Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

foulbe · 09/06/2011 10:30:32

uesuauos a écrit :

Plus exactement juxtaposition de deux substantifs avec omission de la préposition.

Bonjour,

Ça se discute :
Trouvé sur le Web :
photo, adjectif
Sens 1 Photographique [Photographie]. Ex Un appareil photo.

photo, nom féminin

Sens 1 Photographie [Photographie]. Synonyme cliché Anglais photo, picture

Dictionnaire Antidote :
Définition de photo, adjectif (aussi nom féminin, préfixe)
Flexion
Invariable
Étymologie
Du nom photo ; de photo-, ‘lumière’ + grapho-ie, ‘tracer’.

◆Photographique. Appareil photo. Pellicules photo.

Mais on est d'accord c'est invariable.

Cordialement,

JCR

uesuauos · 09/06/2011 15:35:49

On est bien d'accord. Mais pour le CNRTL, c'est bien un nom en apposition.

ra-mon · 14/06/2011 15:58:09

Mise à jour (deux éléments seulement) dur french.lng pour Opera Next 11.50.1040.0

ra-mon · 20/06/2011 22:48:09

Mise à jour pour 11.50.1049.0 (juste trois libellés concernant l'épinglage d'Opera à la barre de tâches de Win7 et retouche du dialogue de choix des favicônes)

gg41 · 21/06/2011 06:26:49

Bonjour Pierre,

Une petite ligne à traduire : -825542133="Fixed table layout"

Cordialement

ra-mon · 21/06/2011 07:54:35

Salut gg41,

gg41 a écrit :

Une petite ligne à traduire

Une p'tite suggestion ?

CoolHand · 21/06/2011 10:40:00

ra-mon a écrit :

Une p'tite suggestion ?

Tout dépend du contexte... On peut avoir un exemple dans une phrase ?

gg41 · 21/06/2011 11:14:16

ra-mon a écrit :
Une p'tite suggestion ?

Malheureusement...non, je ne vois pas à quoi ça peut correspondre.
Désolé

ra-mon · 21/06/2011 12:07:49

Ce libellé correspond à un style prédéfini en Menu "O" > Page > Style.
D'après http://stylescss.free.fr/table-layout.php on pourrait traduire par "Pas de calcul pour les dispositions tabulées" ou "Largeurs des colonnes de table prédéfinies" ou "Largeur constante des colonnes de tableau", pas facile, c'est un truc de développeur...

Gloorian · 21/06/2011 15:20:39

Au vu de ton lien, je dirais que la numéro 3 est la plus adaptée.

ra-mon · 22/06/2011 12:28:31

Mise à jour pour 11.50.1054 (un nouveau libellé seulement)

ra-mon · 24/06/2011 22:53:27

Mise à jour pour la 11.50 RC3

ra-mon · 08/11/2011 21:21:33

Je reviens sur ce fil lié aux v.11 pour annoncer la mise à jour de la traduction pour la version 11.60.11441145.0 sortie ce jour. Pas mal de nouveaux libellés liés à l’interface de mail et d’autres (pas encore trouvés) liés à la définition de logiciels par défaut pour type de contenus et protocoles...
http://opera-fr.com/pierre/lng/11.x/french.lng
http://opera-fr.com/pierre/lng/11.x/french.lng.zip

ra-mon · 27/11/2011 11:49:42

Mise à jour v.11.60.1173.0

foulbe · 27/11/2011 18:24:14

ra-mon a écrit :

Mise à jour v.11.60.1173.0

Bonjour Ra-mon

1298900318="Ouvrir avec l’applicatrion application web"
669038249="Vos courriers sont maintenant regroupés par jours, semaines, mois et au delà au-delà.
669038250="Utilez Utilisez ce dialogue pour choisir la disposition de l’interface du courrier
669038252="Vous pouvez maintenant marquer les messages importants en cliquant sur l’icône en forme d’épingle à coté à côté de la date... Votre message épinglé apparaitre apparaîtra dans une vue... chez certaines certains fournisseurs de services de messagerie."

Cordialement,

Foulbe

Dernière modification par foulbe (27/11/2011 18:57:17)

Totoffe · 12/12/2011 21:40:46

A Pierre : le lien sur le site dans http://www.opera-fr.com/telechargements/ pointe vers http://opera-fr.com/pierre/lng/french.lng
Or, le fichier obtenu n'est pas le même que http://opera-fr.com/pierre/lng/11.x/french.lng alors que c'est pourtant la stable actuelle...

ra-mon · 15/12/2011 19:43:01

corrigé, merci Totoffe

Opera Software, Forums francophones

#121 09/06/2011 10:30:32

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#122 09/06/2011 15:35:49

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#123 14/06/2011 15:58:09

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#124 20/06/2011 22:48:09

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#125 21/06/2011 06:26:49

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#126 21/06/2011 07:54:35

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#127 21/06/2011 10:40:00

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#128 21/06/2011 11:14:16

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#129 21/06/2011 12:07:49

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#130 21/06/2011 15:20:39

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#131 22/06/2011 12:28:31

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#132 24/06/2011 22:53:27

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#133 08/11/2011 21:21:33

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#134 27/11/2011 11:49:42

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#135 27/11/2011 18:24:14

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#136 12/12/2011 21:40:46

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

#137 15/12/2011 19:43:01

Re : Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

Pied de page des forums