Opera Software, Forums francophones

Nickko

Membre

Lieu : Bruxelles

Inscription : 12/04/2006

Messages : 5 619

Site Web

Petit bug de traduction

On foit qu'il y a une ligne non traduite et aussi des caractère bizarre après le boutons.
Edit : et le point d'interrogation est collé au mot "erreur" en 1° ligne.

Dernière modification par Nickko (16/11/2009 23:35:58)

---

Nickko             http://nickko.be
Ergonome        http://www.usability.fr/

ra-mon

Mopérateur

Inscription : 30/09/2005

Messages : 10 995

Re : Petit bug de traduction

Salut Nickko,

Oula, c'est vilain, effectivement
Je corrige...

EDIT: corrigé, spécial dédicace

---

@+, Pierre,

Avant de soumettre une requête détaillée, merci de lire le Wiki, ou la FAQ et d'utiliser la recherche.

Nickko

Membre

Lieu : Bruxelles

Inscription : 12/04/2006

Messages : 5 619

Site Web

Re : Petit bug de traduction

Merci ^^

---

Nickko             http://nickko.be
Ergonome        http://www.usability.fr/

Nickko

Membre

Lieu : Bruxelles

Inscription : 12/04/2006

Messages : 5 619

Site Web

Re : Petit bug de traduction

Encore un petit bug mais je ne sais pas si ça vient de la traduction :

---

Nickko             http://nickko.be
Ergonome        http://www.usability.fr/

ra-mon

Mopérateur

Inscription : 30/09/2005

Messages : 10 995

Re : Petit bug de traduction

Tu es sûr de bien utiliser mon fichier ?
Parce qu'ici j'ai bien ça :

---

@+, Pierre,

Avant de soumettre une requête détaillée, merci de lire le Wiki, ou la FAQ et d'utiliser la recherche.

Frackounet

Membre

Lieu : Breizhion

Inscription : 27/04/2006

Messages : 196

Re : Petit bug de traduction

En parlant de traduction, je me demande si le lien http://opera-fr.com/pierre/lng/french.lng en bas de la page http://www.opera-fr.com/telechargements/ est le bon pour la version 10.x, il date quand même de septembre, c'est pas plutôt http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x/french.lng le bon?

---

Nickko

Membre

Lieu : Bruxelles

Inscription : 12/04/2006

Messages : 5 619

Site Web

Re : Petit bug de traduction

Possible moi j'ai pris le 1° fichier que j'ai trouvé, j'avoue avoir du mal à m'y retrouver avec toutes les petites itérations du fichier de langue.

Moi j'ai pris celui qui se toruve ds le topic "trad de la v10" dans le 1° poste.

---

Nickko             http://nickko.be
Ergonome        http://www.usability.fr/

Bruno02320

Membre

Inscription : 19/02/2009

Messages : 380

Re : Petit bug de traduction

Bonjour à tous,

C'est vrai que l'on si perd un peu dans le fichier langue l'idéal serait d'avoir le lien de la dernière mise à jour.

Merci.

---

Cordialement,
@+, Bruno

gg41

Membre

Lieu : 41500

Inscription : 19/07/2007

Messages : 317

Re : Petit bug de traduction

Bonjour,

Pour moi c'est celui là : http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x/french.lng

---

Gérard 

Bruno02320

Membre

Inscription : 19/02/2009

Messages : 380

Re : Petit bug de traduction

Bonjour,
La M.A.J du fichier est bien arrêter au 16-11 mais il est indiqué Version 10.101874 ?
Est-ce bien le dernier fichier de traduction ?

Dernière modification par Bruno02320 (17/11/2009 14:51:09)

---

Cordialement,
@+, Bruno

Frackounet

Membre

Lieu : Breizhion

Inscription : 27/04/2006

Messages : 196

Re : Petit bug de traduction

Bonjour,

Pour moi c'est celui là : http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x/french.lng

Oui oui c'est bien celui là, je postais surtout parce-que j'avais remarqué depuis quelques temps que le lien était mauvais sur la page de téléchargement.

---

ra-mon

Mopérateur

Inscription : 30/09/2005

Messages : 10 995

Re : Petit bug de traduction

Hi Opera fans,

Bonjour,

Pour moi c'est celui là : http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x/french.lng

Oui oui c'est bien celui là, je postais surtout parce-que j'avais remarqué depuis quelques temps que le lien était mauvais sur la page de téléchargement.

Non, en fait, je ne mets en http://opera-fr.com/pierre/lng que du fichier de langue adapté aux dernières versions finales, donc celui qui y est doit convenir pour la v10.01 (même s'il est flagué au delà).
Par contre, les trad' fluctuantes de version 10.x de développement sont bien mises à jour en http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x
Gageons, que dans quelques jours, je pourrais copier le http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x/french.lng en http://opera-fr.com/pierre/lng/french.lng et continuer rapidement à traduire un autre 10.quelque chose rapidement !

---

@+, Pierre,

Avant de soumettre une requête détaillée, merci de lire le Wiki, ou la FAQ et d'utiliser la recherche.

Frackounet

Membre

Lieu : Breizhion

Inscription : 27/04/2006

Messages : 196

Re : Petit bug de traduction

OK, merci pour l'éclaircissement

---

Nickko

Membre

Lieu : Bruxelles

Inscription : 12/04/2006

Messages : 5 619

Site Web

Re : Petit bug de traduction

Même en utilisant la dernière version du fichier http://opera-fr.com/pierre/lng/10.x j'ai toujours la même page que dans le 1° post de ce sujet.

---

Nickko             http://nickko.be
Ergonome        http://www.usability.fr/

ra-mon

Mopérateur

Inscription : 30/09/2005

Messages : 10 995

Re : Petit bug de traduction

C'est que c'est pas la dernière, mais une dans ton cache ou je ne sais trop où

La dernière contient ton pseudo

---

@+, Pierre,

Avant de soumettre une requête détaillée, merci de lire le Wiki, ou la FAQ et d'utiliser la recherche.

Nickko

Membre

Lieu : Bruxelles

Inscription : 12/04/2006

Messages : 5 619

Site Web

Re : Petit bug de traduction

C'est bon tu as raison c'était le proxy je m'en suis tiré en prenant le zip que je n'avais pas encore téléchargé.

---

Nickko             http://nickko.be
Ergonome        http://www.usability.fr/

ra-mon

Mopérateur

Inscription : 30/09/2005

Messages : 10 995

Re : Petit bug de traduction

bon, ben je m'en vais retirer la dédicace

---

@+, Pierre,

Avant de soumettre une requête détaillée, merci de lire le Wiki, ou la FAQ et d'utiliser la recherche.