Traduction de page

Nickko · 25/08/2009 13:30:31

Bonjour,

Je cherche 2 choses que je n'ai pas encore trouvées.

1. bookmarlet pour soumettre une page à google translate (je l'avoue j'ai un peu cherché mais pas trop).
2. Un userJs pour faire comme dans la dernière verison d'IE sur les pages en anglais, lorsqu'il laisse la souris sur un mot un certain temps une infobulle apparait avec sa traduction.

J'ai bien vu ce script : google-translate.js mais il ne me convient pas car il nécessite la modification du fichier menu.ini.

Pour les bookmarlet, j'ai trouvé ça : http://translate.google.com/translate_buttons mais ça ne me convient pas car ça ne traduit que le texte, j'aimerais avoir un résultat comme celui ci : http://translate.google.com/translate?j … ry_state0=

Dernière modification par Nickko (25/08/2009 13:32:55)

Totoffe · 25/08/2009 13:39:10

1. bookmarlet pour soumettre une page à google translate

J'utilise celui-ci :

javascript:var a=window.location.href; var t=document.title;document.write('<!DOCTYPE HTML PUBLIC %22-//W3C//DTD HTML 4.01 Frameset//EN%22%22http://www.w3.org/TR/html4/frameset.dtd%22><html><head><title>'+t+'</title></head><frameset cols=%2250%,50%%22><frame src=%22'+a+'%22><frame src=http://translate.google.com/translate?u='+a+'&langpair=en|fr&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=/language_tools></frameset></html>');

2. Un userJs pour faire comme dans la dernière verison d'IE sur les pages en anglais, lorsqu'il laisse la souris sur un mot un certain temps une infobulle apparait avec sa traduction.

J'ai pas exactement ça, mais j'utilise un userjs qui permet de traduire un passage surligné (un mot, une phrase) dans un pop-up js qui apparait dans la page (1).
Voir : http://my.opera.com/Lex1/blog/show.dml/837350

Sinon ceci se rapproche peut-être plus de ce que tu veux :
http://my.opera.com/community/forums/to … ent1946187

Jette aussi un coup d'oeil sur ce fil : http://www.opera-fr.com/forum/viewtopic.php?id=3960

(1) :

Nickko · 25/08/2009 13:41:12

Je me répond :
J'ai réussi à faire le bookmarklet :
javascript:window.location.href="http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=fr&tl=fr&u="+encodeURIComponent(location.href)

Mais je cherche toujours pour popup comme dans IE.
J'ai découvert ça hier soir chez un ami qui utilise IE et sincèrement, je trouve que c'est très pratique parce que la qualité des traductions automatique de page laisse à désirer et que je parle un peu anglais mais bon, il y a toujours un mot que l'on ne connait pas ou que a oublié.

On peut utiliser le menu contextuel pour traduire le mot mais c'est moins pratique que la popup.

Nickko · 25/08/2009 14:27:23

Ton 1 est juste ce que je recherche j'ai bien le bouton "enable/disable" en bas de page et la combobox de sélection de langue. Lorsque je sélectionne un texte, je vois qu'il contact un serveur (il y a une petite barre de chargement) mais je ne vois pas la popup. Tu arrives à faire le faire fonctionner toi ?

Totoffe · 25/08/2009 14:45:02

Ouaip, ça marche.

Mais attention, moi la version que j'utilise (celle proposée en 1er) passe par une entrée de menu.ini (ou un raccouci-clavier).

Dans le menu.ini ça donne ça :

Item, "Popup de traduction"    = "Go to Page,"javascript:ujs_google_translate('auto|fr')",,, "l_english""

Le Go to Page,"javascript:ujs_google_translate('auto|fr')" pouvant bien sur être utilisé aussi dans un raccouci-clavier

Comme ça, soit je double-clic sur le mot ce qui ouvre le menu contextuel et je demande la traduction, soit je le surligne un mot ou un paragraphe et je tape mon raccouci-clavier (ou le clic-droit).

Le userjs que j'utilise (je ne sais plus si je l'ai bidouillé) est ici : http://bureau.totoffe.operaunite.com/pa … anslate.js

Nickko · 25/08/2009 15:16:32

je vais voir ça.

Mais je ne veux pas modifier le fichier menu.ini car ensuite c'est vraiment la galère quand le fichier par défaut.

Totoffe · 25/08/2009 15:21:03

Dans ce cas, tu peux utiliser le raccourci-clavier, ou encore transformer le lien en bookmarklet ou en bouton.

Nickko · 22/12/2010 12:47:58

J'ai trouvé ce que je chercher pour le point 2. : l'extension "HyperTranslate"
https://addons.opera.com/addons/extensi … display=en

Opera Software, Forums francophones

#1 25/08/2009 13:30:31

Traduction de page

#2 25/08/2009 13:39:10

Re : Traduction de page

#3 25/08/2009 13:41:12

Re : Traduction de page

#4 25/08/2009 14:27:23

Re : Traduction de page

#5 25/08/2009 14:45:02

Re : Traduction de page

#6 25/08/2009 15:16:32

Re : Traduction de page

#7 25/08/2009 15:21:03

Re : Traduction de page

#8 22/12/2010 12:47:58

Re : Traduction de page

Pied de page des forums