"Using Opera's revolutionary e-mail client"

calande · 18/05/2009 19:40:43

Il faudrait que l'on change la traduction de:

Using Opera's revolutionary e-mail client

Qui est en ce moment:

Utilisant le client e-mail révolutionnaire d'Opera

Et qui est une traduction littérale pas naturelle du tout.
Je propose:

Message envoyé avec le logiciel de messagerie (révolutionnaire) Opera M2

Que proposez-vous?

dbanon · 18/05/2009 19:45:29

lol ils y sont allés un peu fort avec "revolutionary" !

Trent · 18/05/2009 19:51:15

PsychedeChed a écrit :

lol ils y sont allés un peu fort avec "revolutionary" !

Pas tant que ça, il a une façon révolutionnaire de gérer le courrier, j'en connais aucun autre qui fonctionne avec le système de filtre, en général ça passe par des dossiers durs. Notons qu'il est resté à peu près identique depuis v7 en 2003-2004 donc à l'époque il était encore plus révolutionnaire.

Sinn moi je met:
Utilisant le révolutionnaire client de méssagerie d’Opera 10 !

Dernière modification par Trent (18/05/2009 19:52:05)

calande · 18/05/2009 20:05:39

C'est révolutionnaire et c'est bien, la preuve, Gmail a copié le système de filtres ("Labels"), remplaçant les dossiers.

Pour la traduction, ce qui me plaît pas beaucoup c'est le participe présent "Utilisant". Puis, "révolutionnaire", ça fait un peu "Ligue Communiste Révolutionnaire" ou la prise de la Bastille Le terme "client" est assez bizarre en Français, c'est plutôt un anglicisme, nan ?

ra-mon · 18/05/2009 20:19:59

Salut,

calande a écrit :

Il faudrait que l'on change la traduction de:
Using Opera's revolutionary e-mail client

La traduction officielle contient de nombreuses autres erreurs et bizarreries.

Le fichier de trad' fourni par opera-fr (rubrique téléchargement) contient :

919933899="Envoyé avec le courrielleur d’Opera : http://www.opera.com/mail/"

Je peux tout à fait remplacer "courrielleur" par "client de messagerie"
Par contre, il me semble que le nom de code M2 n'est plus au goût du jour et il faudrait remplacer par Opera Mail
donc si je résume :

919933899="Envoyé avec le client de messagerie Opera Mail : http://www.opera.com/mail/"

calande · 18/05/2009 20:20:45

Oh, là, là, la catastrophe

Trent · 18/05/2009 20:24:11

calande a écrit :

Oh, là, là, la catastrophe

Non i est bien, mon seul regret est qu'il dise pas « révolutionnaire »

dbanon · 18/05/2009 20:24:16

Bon ok j'avoue, en fait c'est révolutionnaire. Moi ce qui me "calme" le plus c'est l'auto-complétion, la rapidité et la "mémorisation" de la recherche dans les mails.

ra-mon · 18/05/2009 20:25:09

calande a écrit :

Oh, là, là, la catastrophe

Enfin, la signature par défaut est très facilement modifiable

Et si vous êtes nombreux à solliciter le retour du terme "révolutionnaire", je ne m'y opposerait pas

calande · 18/05/2009 20:28:16

Oh, nan, pas "révolutionnaire", pitié
Sinon, le terme "courielleur" est vraiment, vraiment tiré par les cheveux!

Trent · 18/05/2009 20:29:15

calande a écrit :

Oh, nan, pas "révolutionnaire", pitié
Sinon, le terme "courielleur" est vraiment, vraiment tiré par les cheveux!

Non ! Je suis pour Courielleur !

calande · 18/05/2009 20:36:00

Usant le méleur révolutionizant d'Opera

ra-mon · 18/05/2009 20:46:53

Trent a écrit :

calande a écrit :
Oh, nan, pas "révolutionnaire", pitié
Sinon, le terme "courielleur" est vraiment, vraiment tiré par les cheveux!
Non ! Je suis pour Courielleur !

On enlève un « r » à courrielleur ? Pourquoi pas un « l » aussi ?

calande · 18/05/2009 21:03:51

ra-mon a écrit :

On enlève un « r » à courrielleur ? Pourquoi pas un « l » aussi ?

C'est peut-être pour respecter le nombre de caractères maxi par ligne

uesuauos · 18/05/2009 21:15:04

Ceci dit, chacun peut entrer le texte qu'il veut par outils/comptes de courrier/éditer/sortant :

Olivier-Gérard · 19/05/2009 04:25:53

uesuauos a écrit :

Ceci dit, chacun peut entrer le texte qu'il veut par outils/comptes de courrier/éditer/sortant :
http://img208.imageshack.us/img208/8740 … 211309.jpg

Salut,

Voir le post #9 de Pierre !

calande a écrit :

Oh, nan, pas "révolutionnaire", pitié
Sinon, le terme "courielleur" est vraiment, vraiment tiré par les cheveux!

Sinon dans la synonymie de ce terme il y a "novateur" !

Dernière modification par Olivier-Gérard (19/05/2009 04:32:48)

calande · 19/05/2009 21:19:02

Bon, j'espère qu'on va changer cette traduction en tout cas.

AozRoon · 20/05/2009 10:16:40

Et pourquoi pas tout simplement ne rien mettre ?

Quand vous écrivez une lettre à la main ou avec votre traitement de texte, vous ajoutez souvent , sous votre signature, "rédigé à l'aide d'un stylo Bic" ou "tappé sous OpenOffice et imprimé sur une imprimante TrucMuch" ?

Dernière modification par AozRoon (20/05/2009 10:18:32)

Nickko · 20/05/2009 10:26:39

Je devrais y penser.
Perso moi je désactive la signature ou je la laisse pour faire rager des aficionados des webmails ou de logiciels libres.

Rest · 20/05/2009 11:44:54

AozRoon a écrit :

Et pourquoi pas tout simplement ne rien mettre ?

Oui c'est sur, mais tant que c'est là, autant le traduire .
Pour les Bics, ils se sont servis de Cantona, chacun a sa manière de se faire promouvoir

Opera Software, Forums francophones

#1 18/05/2009 19:40:43

"Using Opera's revolutionary e-mail client"

#2 18/05/2009 19:45:29

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#3 18/05/2009 19:51:15

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#4 18/05/2009 20:05:39

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#5 18/05/2009 20:19:59

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#6 18/05/2009 20:20:45

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#7 18/05/2009 20:24:11

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#8 18/05/2009 20:24:16

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#9 18/05/2009 20:25:09

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#10 18/05/2009 20:28:16

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#11 18/05/2009 20:29:15

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#12 18/05/2009 20:36:00

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#13 18/05/2009 20:46:53

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#14 18/05/2009 21:03:51

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#15 18/05/2009 21:15:04

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#16 19/05/2009 04:25:53

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#17 19/05/2009 21:19:02

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#18 20/05/2009 10:16:40

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#19 20/05/2009 10:26:39

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

#20 20/05/2009 11:44:54

Re : "Using Opera's revolutionary e-mail client"

Pied de page des forums