(my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

Alléluia · 01/05/2009 23:27:15

Nickko a écrit :

E-mail ou Email
Les 2 ne sont pas correcte on a eu le cas au bureau et Email ça fait un peu trop comme émaux au singulier.

En Français l'on dit: Courriel, Nettement plus élégant à la prononciation.

Il y a pareillement: Plugiciel, Pourriel.

.

Nickko · 01/05/2009 23:33:27

Non, en français on dit Mél dixit la commission de néologisme de l'académie française. Courriel c'est un canadianisme.
Mais Mél est sous utilisé car totalement artificiel et peu pertinent dans la mesure où en anglais un "mail" est un courrier postal.

C'est pourquoi en français international il est préférable d'utiliser le terme e-mail car, comme bug, c'est le terme originel, non traduit, non adapté. Une alternative est d'utiliser "courrier électronique" clair et précis, totalement français.

Plugiciel, c'est un plugin mais je ne suis pas sur que beaucoup de monde comprennent ce terme.
Pouriel, idem, peu de monde va comprendre ce terme tant l'anglais, "spam" est courant de nos jours.

calande · 01/05/2009 23:36:44

E-mail ou mail

http://fr.wiktionary.org/wiki/e-mail
http://fr.wiktionary.org/wiki/mail

J'ai jamais utilisé "mél" ou "courriel". C'est pas parce que c'est correct que les gens s'en servent. C'est comme "cédérom", c'est vraiment bizarre. Les gens utilisent pour la très grande majorité "CD-ROM".

Nickko · 01/05/2009 23:38:35

e-mail. en anglais un mail c'est un courrier postal donc pas très juste même en français. Mail est plus employé à l'oral.

Trent · 01/05/2009 23:44:48

Euh, « Courriel » est quand même très employé je trouves, et il n’est pas rare de lire ou d’entendre Pourriel .

Nickko · 01/05/2009 23:46:42

En effet courriel est très employé mais ça ne le rend pas correct pour autant, c'est un canadianisme. Il en va de même pour mail qui n'est pas correcte bien que très employé.

calande · 02/05/2009 07:33:25

Que pensez-vous de...
- Adresse e-mail pour l'adresse à laquelle on écrit
- Courrier électronique pour le message que l'on écrit

°¿°
-

Nickko · 02/05/2009 10:39:15

Oui moi je trouve ça clair et explicite, en plus même si ça échappe à l'utilisateur lamba il y a une logique derrière.

dieuanh · 02/05/2009 22:31:36

Trent a écrit :

J’avais une question à propos, est-ce normal que dans la traduction française les <g id="label[X]"> ne comportent pas les m^emes numéros que dans la version anglophone ?

Non ce n'est pas normal !
Mais j'ai corrigé, merci

@calande : ah OK je croyais que Pal t'avait vu sur un des blogs officiels d'Opera Bienvenue alors et merci pour ton aide !!

calande · 02/05/2009 22:57:57

De rien, c'est moi qui te remercie

Alléluia · 02/05/2009 23:47:49

Nickko a écrit :

Non, en français on dit Mél dixit la commission de néologisme de l'académie française. Courriel c'est un canadianisme.
Mais Mél est sous utilisé car totalement artificiel et peu pertinent dans la mesure où en anglais un "mail" est un courrier postal.
C'est pourquoi en français international il est préférable d'utiliser le terme e-mail car, comme bug, c'est le terme originel, non traduit, non adapté. Une alternative est d'utiliser "courrier électronique" clair et précis, totalement français.
Plugiciel, c'est un plugin mais je ne suis pas sur que beaucoup de monde comprennent ce terme.
Pouriel, idem, peu de monde va comprendre ce terme tant l'anglais, "spam" est courant de nos jours.

Soit, Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir me l'indiquer?
http://www.academie-francaise.fr/langue … l#courriel

Comme le disait, encore peu, ma signature: «Donnez-moi 40 trous du c.ul et je vous fais une académie française» Georges Clemenceau.

Le dictionnaire de l’Encyclopédie Universalis, référence en matière de savoir francophone, définit le mot courriel.

Quant au dictionnaire du Centre National de la Recherche Scientifique français (CNRS), il ne définit ni mèl ni courriel.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/t … tm;java=no;

Quant à un autre de mes dictionnaires: Cordial
mèl
Nom masculin singulier
orthographe proposée par l'Académie Française pour "e-mail", message électronique.

Mais également

Courriel
forme dérivée du lemme : courriel
Nom masculin singulier
informatique, courrier électronique.

Dernière modification par Alléluia (03/05/2009 00:02:33)

Olivier-Gérard · 03/05/2009 00:10:56

Salut,

Soit, Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir me l'indiquer?

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/mel.htm

calande · 03/05/2009 17:13:53

Dieu, accèpte mon humble remarque, je ne suis qu'un pauvre pêcheur...Ceci étant, j'ai relevé une incohérence dans les phrases à traduire:

You can upload up to 100 images at a time. Valid file extensions are .<acronym>JPG</acronym>, .<acronym>PNG</acronym> and .<acronym>GIF</acronym>.

The above files may be of an unrecognised file format (we only accept JPEG and PNG), or they may somehow be corrupt causing our image handler to malfunction.

Il faut que l'on se mette d'accord sur les extensions acceptées

calande · 03/05/2009 17:19:18

Pour revenir aux apostrophes...J'ai configuré mon ordi pour mettre des ´ au lieu des ' et je trouve ça vraiment bizarre à l'œil. C'est haut, ça occupe beaucoup d'espace et c'est incliné. Personnellement, je ne suis pas très habitué.
[size=25]C'est normal
C´est bizarre[/size]
Vous ne trouvez pas aussi que c'est bizarre ?

Dernière modification par calande (03/05/2009 17:20:01)

PH · 03/05/2009 17:34:35

Moi non. L'apostrophe française est plus belle
C'est juste que les polices sont mal faites

CoolHand · 03/05/2009 17:51:12

Oui ! La preuve :

calande · 03/05/2009 17:53:23

@CoolHand: C'est tout l'contraire

Nickko · 03/05/2009 23:09:04

Moi je suis d'accord avec calande et coolhand.

C'est commes les guillemets, aujourd'hui sur ordi on est plus habitué à voir des doubles quotes, je préfère la version de calande même si j'écris comme coolhand.

D'ailleurs coolhand, ton image est bien trouvée ^^

Trent · 03/05/2009 23:19:47

calande a écrit :

Pour revenir aux apostrophes...J'ai configuré mon ordi pour mettre des ´ au lieu des ' et je trouve ça vraiment bizarre à l'œil. C'est haut, ça occupe beaucoup d'espace et c'est incliné. Personnellement, je ne suis pas très habitué.
[size=25]C'est normal
C´est bizarre[/size]
Vous ne trouvez pas aussi que c'est bizarre ?

Si, je confirme. Voilà ma version:
[size=25]C'est pas normal
C´est pas normal
C’est normal[/size]
Tu l’as d’ailleurs précisé dans un précédent post je crois:

calande a écrit :

ra-mon a écrit :
pourquoi utiliser l'apostrophe oblique ?
des règles, pour ne pas dire des standards, horriblement compliqués à appréhender :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apostrophe_(typographie)
J'ai lu cet article. Par contre, c'est même pas une apostrophe oblique qui est préconisée mais courbe:
Unicode distingue bien les différents yeux de l’apostrophe ainsi que ses différentes fonctions : signe typographique de ponctuation, signe diacritique ou lettre. Il recommande d’utiliser le guillemet-apostrophe « [size=25]’[/size] » comme apostrophe typographique

Nickko · 03/05/2009 23:33:12

Ouais la version de trent me semble un bon compromis. Mais n'est-ce pas un choix qui nous dépasse ?
Si sur la version international des apostrophes ' sont utilisées, par soucis de cohérence ne devons nous pas en faire de même ?

Opera Software, Forums francophones

#101 01/05/2009 23:27:15

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#102 01/05/2009 23:33:27

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#103 01/05/2009 23:36:44

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#104 01/05/2009 23:38:35

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#105 01/05/2009 23:44:48

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#106 01/05/2009 23:46:42

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#107 02/05/2009 07:33:25

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#108 02/05/2009 10:39:15

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#109 02/05/2009 22:31:36

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#110 02/05/2009 22:57:57

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#111 02/05/2009 23:47:49

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#112 03/05/2009 00:10:56

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#113 03/05/2009 17:13:53

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#114 03/05/2009 17:19:18

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#115 03/05/2009 17:34:35

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#116 03/05/2009 17:51:12

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#117 03/05/2009 17:53:23

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#118 03/05/2009 23:09:04

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#119 03/05/2009 23:19:47

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#120 03/05/2009 23:33:12

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

Pied de page des forums