(my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

ra-mon · 10/04/2009 20:14:41

Eh bien, c'est pour bientôt

Enfin, il y a du boulot pour des traducteurs motivés qui ont déjà dû faire acte de candidature auprès de Dieu en personne
Pour le moment, c'est en phase de pré-chauffage et nous en saurons un peu plus très bientôt...

CoolHand · 12/04/2009 21:30:29

Ready !

ra-mon · 12/04/2009 22:19:56

CoolHand a écrit :

Ready !

Je dirais même mieux :

PH · 12/04/2009 22:41:05

Je n'ai pas eu de nouvelles de dieuanh à ce sujet...

Dernière modification par PH (13/04/2009 00:05:54)

ra-mon · 12/04/2009 23:02:35

Moi non plus mais ça va venir...

mups · 13/04/2009 09:37:27

Cool, ça va faire heureux

zirkel2 · 13/04/2009 11:49:36

Bonjour

Je n'arrive pas à trouver le lien vers les pages affichées ci-dessus, quelqu'un peut me le donner? merci.

ra-mon · 13/04/2009 14:09:56

Salut Stéphane,

quelqu'un peut me le donner?

Non, désolé , j'voudrais bien, mais j'peux point. Et si toutefois vous trouviez le site en question (il n'y a pas besoin d'un gros téléscope ), merci de ne pas en publier l'url avant le feu vert officiel. De toute manière sans login, cela n'a pas grand intéret...

zirkel2 · 13/04/2009 17:30:02

Salut Pierre,

Ok, je vais donc patienter... puis si je tombe dessus, silence radio.

dieuanh · 21/04/2009 15:00:59

Bonjour,

La traduction d'opera.com vient de commencer.
Si vous souhaitez faire partie de l'équipe de traduction, envoyez-moi un mail à france-tour[at]opera[dot]com

ra-mon · 21/04/2009 18:02:43

Toujours pas de compte créé.
Si une majorité de traducteurs vient de notre p'tite commiounitie, pourrait-on disserter/discuter de nos soucis de trad' ici ?

Totoffe · 24/04/2009 13:33:27

Bon, j'ai eu mon compte activé hier, et j'ai commencé à bosser dessus ce matin (Pierre a commencé avant moi à ce que j'ai vu...)

Par contre, au retour du casse-croute, patatras, le site est dans les choux :

The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.

Va falloir encore patienter...

ra-mon · 24/04/2009 13:48:49

Pierre a commencé avant moi à ce que j'ai vu...

bâh, oui, le site n'a pas supporté la grosse charge, j'étais en train de translater à mort et pouf, d'un seul coup d'un seul, plus rien, nada, même pas le temps de revoir ma phrase, off, same player try again

dieuanh · 24/04/2009 13:59:43

Pal est en déplacement aujourd'hui, espérons que Pootle nous reviendra demain

Edit : Mort (oui c'est son prénom) est en train de regarder tout ça de près.

Dernière modification par dieuanh (24/04/2009 14:13:40)

CoolHand · 24/04/2009 15:43:57

ra-mon a écrit :

le site n'a pas supporté la grosse charge

C'est malin, comment que'je va rattraper mon retard ?

Faudra penser à inclure un système de bridage pour les traducteurs fous.

zirkel2 · 24/04/2009 15:46:27

Hello

Me voilà rassuré! j'ai reçu ton email dieuanh et voilà que le site est indisponible

Wait and see.

dieuanh · 24/04/2009 17:03:08

C'est bon, le site est revenu

ra-mon · 24/04/2009 17:05:45

Il est fort ce Mort !
Bon, on va essayer d'y aller plus tranquillement, histoire de pas trop fatiguer la machine.

Totoffe · 24/04/2009 21:19:33

Me suis remis au boulot aussi...

Par contre, j'ai un truc qui me chiffonne...

Quand je traduis, je garde sous la main la page d'origine (c'est plus pratique pour avoir une vision d'ensemble), et je m'amuse aussi à faire les manips sur un Opera vierge avec lng officiel histoire d'utiliser les mêmes termes que le fichier lng quand il y a renvoi vers un menu.

Sauf que là je tombe sur un os.

Je suis en train de traduire la FAQ de Link ( En VO : http://www.opera.com/link/faq/ ) et à un moment il y a ça :

For Opera Mini:
If you are already logged in, please skip to Step 2.
On the start page, click "Sign out"
On the start page, click "Synchronize Opera..."
Choose what browser data you want to synchronize

Je m'amuse donc à faire la manip sur Mini (version 4.2 à jour) sur mon N95. Je me déconnecte, je me reconnecte (je mets mon mot de passe), et... pas d'étape 3.
Juste un message qui me dit que mes signets sont désormais synchronisés. Mais pas de page de choix des données à synchroniser...

ra-mon · 24/04/2009 23:01:18

pas d'étape 3.

Je confirme. Dans Mini tu n'as pas le choix... De toute manière, j'ai l'impression que dans Mini, les notes et signets ne sont pas stockés localement et, en fait, toujours consultés en ligne de manière bien interfacée, c'est tout.

Sinon, il y a pas mal d'autres correction/mise à jour à faire sur la partie anglaise (les versions, la synchro qui ne parle souvent que des signets, ect...), alors de temps en temps, j'en rajoute un peu... mais c'est probablement pas très "guide-line"...

Opera Software, Forums francophones

#1 10/04/2009 20:14:41

(my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#2 12/04/2009 21:30:29

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#3 12/04/2009 22:19:56

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#4 12/04/2009 22:41:05

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#5 12/04/2009 23:02:35

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#6 13/04/2009 09:37:27

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#7 13/04/2009 11:49:36

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#8 13/04/2009 14:09:56

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#9 13/04/2009 17:30:02

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#10 21/04/2009 15:00:59

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#11 21/04/2009 18:02:43

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#12 24/04/2009 13:33:27

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#13 24/04/2009 13:48:49

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#14 24/04/2009 13:59:43

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#15 24/04/2009 15:43:57

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#16 24/04/2009 15:46:27

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#17 24/04/2009 17:03:08

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#18 24/04/2009 17:05:45

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#19 24/04/2009 21:19:33

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#20 24/04/2009 23:01:18

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

Pied de page des forums