(my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

calande · 04/05/2009 07:42:32

Je pense, oui !

calande · 04/05/2009 09:27:55

@Trent: Sur le clavier si on utilise la Compose Key, c'est:

Ctrl . '

Alors que l'apostrophe vraiment oblique c'est:

Ctrl \ '

dieuanh · 04/05/2009 10:49:29

calande a écrit :

Dieu, accèpte mon humble remarque, je ne suis qu'un pauvre pêcheur...Ceci étant, j'ai relevé une incohérence dans les phrases à traduire:

OMG ! Tu traduis déjà my.opera.com qui n'est pas dans la liste des priorités ? Tu peux continuer à traduire si tu veux mais My Opera ne sera pas en français dans longtemps

Pour les formats, oui il y a une petite faute ici mais laisse-moi regarder de près, c'est peut-être dû à l'utilisation ou non de l'uploader Flash.

FELICITATIONS A TOUS ! Nous avons fini la traduction, il ne restera plus qu'à vérifier sur une version test qui sera disponible bientôt !!

Dernière modification par dieuanh (04/05/2009 10:50:36)

calande · 04/05/2009 10:54:56

De quoi dépend la mise en ligne de My Opera en Français ? En fait j'avais déjà commencé à traduire quand Pål m'a donné le mot de passe, puis ensuite vous avez suggéré de commencer par traduire opera.com, et je me suis dit que j'allais terminer ce que j'avais commencé, mais ça met plus de temps que prévu, enfin je suis déjà à 30% de traduit, mine de rien

dieuanh · 04/05/2009 11:09:54

La priorité, c'est opera.com. Nous avons terminé la traduction, mais il reste encore la vérification sur un site test avant la mise en production.

Une mise à jour de My Opera n'est pas prévue pour bientôt donc on se mettra tous à la traduction de My Opera une fois opera.com en français sera en ligne, d'accord ?

calande · 04/05/2009 11:12:15

Parfait ! Amen to that

Trent · 04/05/2009 13:49:23

En outre, notez que selon ma table des caractères, votre « Apostrophe oblique » est en réalité un accent aigu

PH · 04/05/2009 14:21:13

Nickko a écrit :

Ouais la version de trent me semble un bon compromis. Mais n'est-ce pas un choix qui nous dépasse ?
Si sur la version international des apostrophes ' sont utilisées, par soucis de cohérence ne devons nous pas en faire de même ?

Moi je ne suis pas d'accord. Tout comme l'utilisation des "" à la place de « »

Par contre, vous avez été trop rapides pour moi. Je n'ai pas eu le temps d'aider à la traduction la semaine dernière

Dernière modification par PH (04/05/2009 14:27:30)

dieuanh · 04/05/2009 14:31:32

Trent a écrit :

En outre, notez que selon ma table des caractères, votre « Apostrophe oblique » est en réalité un accent aigu

lequel ? tu cites qui, là ?

Totoffe · 04/05/2009 14:48:41

Nickko a écrit :

Non, en français on dit Mél dixit la commission de néologisme de l'académie française. Courriel c'est un canadianisme.

Faux : courriel a été validé officiellement en France par la comission de terminologie, et publié au JO.

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf … urriel.htm

Mél, qui avait été validé auparavant, a finalement été abandonné.

calande · 04/05/2009 14:50:59

Sinon, j'ai déjà vu Internet écrit "L'Internette" dans le but de "franciser" le nom. J'ai déjà lu aussi "cédérom" sur un CD d'AOL. On ne peut pas tout franciser...

Nickko · 04/05/2009 15:07:58

Totoffe a écrit :

Mél, qui avait été validé auparavant, a finalement été abandonné.

Non, mél n'est pas abandonné, enfin tout ce que je vois dans ce document c'est qu'il ne doit pas être enployé comme un substantif. Mais apparement il peut continuer à être utilisé dans le même cas que Tel pour télélphone.

Mais bon, ok, c'est moche comme mot et si on ne peut plus l'utiliser...

Dernière modification par Nickko (04/05/2009 15:08:26)

ra-mon · 04/05/2009 15:18:41

PH a écrit :

Je n'ai pas eu le temps d'aider à la traduction la semaine dernière

Bravo !
Mais on t'a gardé my.opera.com, qui n'est pas un petit morceau

dieuanh a écrit :

Trent a écrit :
En outre, notez que selon ma table des caractères, votre « Apostrophe oblique » est en réalité un accent aigu
lequel ? tu cites qui, là ?

Pour l'apostrophe, à moins de demander à Bernard Pivot, on va laisser Pål faire comme il le sent, non ?

Totoffe · 04/05/2009 15:20:35

Exact, Mél est valable comme abréviation, il m'arrive d'ailleurs de l'utiliser comme tel.

PH a écrit :

Par contre, vous avez été trop rapides pour moi. Je n'ai pas eu le temps d'aider à la traduction la semaine dernière

Et imagine, moi, je suis absent 3 jours pour profiter de ce pont du 1er mai, il restait du boulot, et au retour, vlan, tout est fini, plus rien à traduire, l'équipe du week-end a tout ratiboisé ! me voila au chômage partiel ! Je m'en va sequestrer Jon von Tetzchner, moi, non mais !

uesuauos · 04/05/2009 15:22:02

calande a écrit :

Sinon, j'ai déjà vu Internet écrit "L'Internette" dans le but de "franciser" le nom. J'ai déjà lu aussi "cédérom" sur un CD d'AOL. On ne peut pas tout franciser...

Cédérom est déjà ancien et employé ailleurs que chez AOL. « L'Internette » fait bizarre, d'autant plus qu'il n'y a rien de choquant à la prononciation nette de « net » ; c'est déjà le cas pour le français « net ».

Trent · 04/05/2009 18:17:03

dieuanh a écrit :

Trent a écrit :
En outre, notez que selon ma table des caractères, votre « Apostrophe oblique » est en réalité un accent aigu
lequel ? tu cites qui, là ?

Le bizarre ci-dessous par exemple

calande a écrit :

Pour revenir aux apostrophes...J'ai configuré mon ordi pour mettre des ´ au lieu des ' et je trouve ça vraiment bizarre à l'œil. C'est haut, ça occupe beaucoup d'espace et c'est incliné. Personnellement, je ne suis pas très habitué.
[size=25]C'est normal
C´est bizarre[/size]
Vous ne trouvez pas aussi que c'est bizarre ?

Alléluia · 05/05/2009 00:22:58

uesuauos a écrit :

Cédérom est déjà ancien et employé ailleurs que chez AOL. « L'Internette » fait bizarre, d'autant plus qu'il n'y a rien de choquant à la prononciation nette de « net » ; c'est déjà le cas pour le français « net ».

En êtes-vous certain?
Les 40 Trous du C.ul chers à Georges Clemenceau en ont décidé autrement.
http://www.academie-francaise.fr/langue … ml#cederom

Totoffe a écrit :

Et imagine, moi, je suis absent 3 jours pour profiter de ce pont du 1er mai, il restait du boulot, et au retour, vlan, tout est fini, plus rien à traduire, l'équipe du week-end a tout ratiboisé!

Quant à vous mon petit: Non! de Non! de Non!

Les 40 machins y ont préféré le très joliment laid mot de: Vacancelle.

calande · 05/05/2009 08:59:47

LOL...Ou peut-être la fin de semaine?

calande · 05/05/2009 09:03:15

Alléluia a écrit :

http://www.academie-francaise.fr/langue … ml#cederom

Oh, oh, j'ai bien aimé cette perle:

Mais ce sigle [...] était transcrit d’une façon qui heurtait notre graphie.

Totoffe · 05/05/2009 10:07:56

Vouloir franciser un sigle est une hérésie !

CD-ROM n'est pas un mot mais le sigle qui désigne "Compact Disc - Read Only Memory".

Donc pondre "cédérom" est aussi stupide que si on inventait "Péhessegé" pour le club de foot parisien.

Opera Software, Forums francophones

#121 04/05/2009 07:42:32

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#122 04/05/2009 09:27:55

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#123 04/05/2009 10:49:29

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#124 04/05/2009 10:54:56

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#125 04/05/2009 11:09:54

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#126 04/05/2009 11:12:15

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#127 04/05/2009 13:49:23

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#128 04/05/2009 14:21:13

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#129 04/05/2009 14:31:32

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#130 04/05/2009 14:48:41

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#131 04/05/2009 14:50:59

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#132 04/05/2009 15:07:58

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#133 04/05/2009 15:18:41

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#134 04/05/2009 15:20:35

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#135 04/05/2009 15:22:02

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#136 04/05/2009 18:17:03

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#137 05/05/2009 00:22:58

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#138 05/05/2009 08:59:47

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#139 05/05/2009 09:03:15

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

#140 05/05/2009 10:07:56

Re : (my.)opera.com en français, vous l'avez rêvé ?

Pied de page des forums