Opera Software, Forums francophones / Traductions

Rapport d'erreurs sur la traduction Officielle

dummy@example.com (ra-mon) — Mon, 13 May 2013 12:04:26 +0000

Salut et bienvenue, cher utilisateur de Firefox
Rassure toi, on a jamais flagellé, ni banni personne pour ce genre de moment d'égarement
Concernant la correction d'orthographe, nul besoin d'être bon en anglais pour renseigner un rapport de bug
Juste indiquer quelque part :

French localisation error in /locale/fr/fr.lng"

replace

1964603636="Ce site a été rapporté comme étant frauduleux. En échangeant des données sensibles ou confidentielles, vous vous exposeriez à un risque de vol d'indentité et/ou de fraude financière."

1964603636="Ce site a été rapporté comme étant frauduleux. En échangeant des données sensibles ou confidentielles, vous vous exposeriez à un risque de vol d'identité et/ou de fraude financière."

et pis c'est tout...
mais bon, sachant que la version Desktop traduite comme ça va être surement toute chamboulé dans quelques semaines ou mois, ça m'étonnerait que ça serve à quelque chose de faire corriger ce genre d'erreur.

Tu peux par contre corriger toi même ton fichier de localisation situé à l'emplacement indiqué par cette option opera:config#UserPrefs|LanguageFile et relancer Opera pour prise en compte

Mise à jour de la traduction de la version 12.x

dummy@example.com (ra-mon) — Mon, 18 Feb 2013 14:44:20 +0000

Salut,
Merci FarStar pour tes trouvailles, je corrige tout de suite sur http://opera-fr.com/pierre/lng/12.x/french.lng ; suivi sur https://github.com/ra-mon/french.lng
À noter que l'esperluette dans Widgets n'est pas une erreur mais probablement là pour souligner la touche d'accessibilité qui va bien pour titiller du Widget

@TerreBlanche : Pour les erreurs de la traduction officielle, faire des rapports de bug, c'est la méthode aussi pénible et lente qu'officielle

Cursor translator

dummy@example.com (philrdr) — Fri, 27 Jul 2012 22:58:10 +0000

bonsoir,
"Translator Made by SailorMax" conviendrait p/ê à Tarthurffe.
j'ai le pb inverse : "Page translator by Tanaka" me convenait parfaitement ,qui traduit toute la page web ,avec opera 11.52 ;mais il ne fonctionne plus avec 12.00.
Je compte donc sur vos conseils, dont je vous remercie d'avance
@

Mise à jour de la traduction de la version v.11.x

dummy@example.com (ra-mon) — Thu, 15 Dec 2011 17:43:01 +0000

corrigé, merci Totoffe

Traduction My Opera en cours

dummy@example.com (ra-mon) — Fri, 21 Oct 2011 11:10:10 +0000

Je refais remonter ce sujet pour vous re-demander, si vous avez le temps, de me signaler tout ce qu’il faudrait corriger sur la traduction française de My Opera. Si vous trouvez des fôtes d’orthofrappe ou des traduction incohérentes ou fausses, merci de répondre là dessous.

Traduction de widget ?

dummy@example.com (ra-mon) — Fri, 04 Mar 2011 15:46:17 +0000

Twiget est dispo en français (version 5.5) : http://widgets.opera.com/widget/7206/

Traducteur Français Opera 10

dummy@example.com (John9) — Sun, 23 Jan 2011 16:10:37 +0000

Le-Chat a écrit :

c bon g trouvé grâce à toi merci beaucoup

Si tu cherche toujours un traducteur
https://addons.opera.com/addons/extensi … display=en

Comment écraser un fichier? Résolu.

dummy@example.com (dg41) — Thu, 25 Nov 2010 17:42:55 +0000

Ta dernière phrase est juste, Pierre. Sans aucune intervention, après redémarrage, Opera 11b1 est en français.:D
Absolument génial! Je te remercie et bonne soirée.:)

Traduction de l’épopée des onglets d’Opera

dummy@example.com (Trent) — Thu, 25 Nov 2010 15:41:10 +0000

J’avais pensé aussi à groupes d’onglets, toutefois le manque de place m’a poussé à écrire « Piles » plutôt…

Opera.com cherche traducteurs

dummy@example.com (foulbe) — Tue, 16 Nov 2010 15:54:14 +0000

SADMAN a écrit :

http://www.opera.com/support/new2opera/download/ < y'a une faute d'orthographe grossière
"va vous signalez" <- va vous signaler.
Je sais pas si cette page est en cours de traduction etc. je le dis au cas où en passant .

Puisqu'on en est aux lâches dénonciations, on trouve sur la même page : "Nous vous recommendons" <- Nous vous recommandons.

Cordialement,

Foulbe

Mise à jour traduction v.10

dummy@example.com (ra-mon) — Wed, 27 Oct 2010 19:58:42 +0000

On va faire comme ça
Corrigé.

Petit bug de traduction

dummy@example.com (ra-mon) — Thu, 19 Nov 2009 12:54:42 +0000

bon, ben je m'en vais retirer la dédicace

Traduction de page web

dummy@example.com (Nickko) — Mon, 21 Sep 2009 20:09:03 +0000

Sacré blagueur Ra-mon mais tu as raison.

FAQ Opera Unite

dummy@example.com (olivir) — Wed, 09 Sep 2009 15:10:21 +0000

ra-mon a écrit :

Salut Florent,
Bingo ! Je m'étais dis « il n'y a rien à corriger, c'est trop cool »

TROCOOLS même

Petite erreur de traduction

dummy@example.com (ra-mon) — Sun, 06 Sep 2009 18:40:50 +0000

Salut,
Il n'y a aucune occurence du mot « siet » dans le fichier de traduction diffusé sur Opera-fr, ni même dans le fichier fr.lng officiel. Ce n'est donc pas lié à la traduction d'Opera.